Voltaren® Emulgel® 1% gel

UPUTSTVO ZA LEK

Voltaren

Emulgel

1%, gel

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pre nego što počnete da primenjujete ovaj lek, jer ono sadrži informacije koje su važne za Vas.

Uvek primenjujte ovaj lek tačno onako kako je navedeno u ovom uputstvu ili kao što Vam je objasnio Vaš lekar ili farmaceut.

Uputstvo sačuvajte. Može biti potrebno da ga ponovo pročitate.

Ako imate dodatnih pitanja ili Vam treba savet, obratite se farmaceutu.

Ukoliko Vam se javi bilo koje neželjeno dejstvo, obratite se Vašem lekaru ili farmaceutu. Ovo uključuje i bilo koje neželjeno dejstvo koje nije navedeno u ovom uputstvu. Vidite odeljak 4.

Ukoliko se ne osećate bolje ili se osećate lošije 7 dana, morate se obratiti svom lekaru.

ovom uputstvu pročitaćete:

Šta je lek Voltaren Emulgel i čemu je namenjen

Šta treba da znate pre nego što primenite lek Voltaren Emulgel

Kako se primenjuje lek Voltaren Emulgel

Moguća neželjena dejstva

Kako čuvati lek Voltaren Emulgel

Sadržaj pakovanja i ostale informacije

1. Šta je lek Voltaren Emulgel i čemu je namenjen

Lek Voltaren Emulgel sadrži aktivnu supstancu diklofenak-dietilamin koji pripada grupi lekova poznatoj kao nesteroidni antiinflamatorni lekovi NSAIL.

Lek je posebno formulisan za utrljavanje u kožu i koristi se za ublažavanje bola i smanjenje zapaljenja i oticanja kod bolnih stanja koja zahvataju zglobove i mišiće.

Lek Voltaren Emulgel se

koristi za lokalno ublažavanje bola i zapaljenja kod:

povrede tetiva, ligamenata, mišića i zglobova npr. usled iščašenja, istezanja mišića i tetiva i kod hematoma

lokalizovanih oblika reumatizma mekih tkiva.

blagog artritisa simptomi blagog artritisa uključuju bol u zglobovima u mirovanju, bol u zglobovima pri kretanju, oticanje zglobova ili ukočenost nakon spavanja ili dužeg odmaranja.

2. Šta treba da znate pre nego što primenite lek Voltaren Emulgel

Lek Voltaren Emulgel ne smete primenjivati:

ukoliko ste alergični preosetljivi na bilo koju od pomoćnih supstanci ovog leka navedene u odeljku 6.

ukoliko ste ikada imali alergijsku reakciju na diklofenak ili bilo koji drugi nesteroidni antiinflamatorni lek

NSAIL koji se koristi za ublažavanje bola, groznice ili zapaljenja, kao što su acetilsalicilna kiselina ili ibuprofen.

Simptomi alergijske reakcije na ove lekove mogu uključivati: astmu, zviždanje u grudima ili otežano disanje, kožni osip ili koprivnjaču, oticanje lica ili jezika, sekreciju iz nosa.

ukoliko istovremeno primenjujete druge lekove koji sadrže diklofenak ili druge nesteroidne

antiinflamatorne lekove za oralnu upotrebu kao što su acetilsalicilna kiselina ili ibuprofen.

ukoliko bolujete od hronične astme ili nezavisno od toga, ali je nakon prethodne primene acetilsalicilne

kiseline ili drugih lekova iz grupe nesteroidnih antiinflamatornih lekova došlo do pojave napada astme otežanog disanja praćenog zviždanjem u grudima, koprivnjače ili akutnog rinitisa zapaljenje sluzokože nosa, praćeno pojačanom sekrecijom.

tokom poslednjeg trimestra trudnoće videti odeljak Trudnoća i dojenje.

kod dece i adolescenata mlađih od 14 godina.

Upozorenja i mere opreza

Razgovarajte sa svojim lekarom ili farmaceutom pre nego što primenite lek Voltaren Emulgel.

Ovaj lek treba primenjivati samo na intaktnu, zdravu kožu. Nemojte nanositi gel na kožu koja ima osip ili ekcem, posekotine ili otvorene rane. Prekinite sa lečenjem ukoliko se osip pojavi nakon nanošenjaovog leka.

Izbegavajte nanošenje na veliku površinu kože i tokom dužeg vremenskog perioda, osim ukoliko Vam je to savetovao Vaš lekar.

Budite pažljivi prilikom izlaganja sunčevoj svetlosti ili UV zracima, jer može doći do pojave reakcije fotoosetljivosti na koži.

Ukoliko imate čir na želucu ili dvanaestopalačnom crevu ili ste imali u prošlosti, recite to svom lekaru ili farmaceutu pre nanošenja gel.

Ukoliko imate ili ste ikada imali astmu, konsultujte se sa svojim lekarom ili farmaceutom pre upotrebe gela.

Obratite pažnju da gel ne dođe u kontakt sa očima i sluzokožom. Ukoliko se to desi, isperite oči čistom vodom. Ukoliko se nelagodan osećaj nastavi, obratite se lekaru ili farmaceutu. Nemojte gutati gel. Operite ruke nakon upotrebe.

Lek Voltaren Emulgel se može koristiti ispod propusnih neokluzivnih zavoja. Ne sme se koristiti uz okluzivne zavoje koji ne propuštaju vazduh.

Drugi lekovi i Voltaren Emulgel

Obavestite Vašeg lekara ili farmaceuta ukoliko uzimate, donedavno ste uzimali ili ćete možda uzimati bilokoje druge lekove, uključujući i one koji se mogu nabaviti bez lekarskog recepta.

Kod lokalne primene diklofenaka, u krvotoku se nalaze male koncentracije leka pa je mala verovatnoća da će doći do pojave interakcija sa drugim lekovima koje uzimate. Do sada nisu prijavljene interakcije sa lekovima tokom primene diklofenak gela, ali treba imati u vidu da postoje interakcije prilikom primene oralnih oblika lekova koji sadrže diklofenak ili druge NSAIL.

Obavestite Vašeg lekara ukoliko uzimate neke od sledećih lekova: • litijum lek za lečenje psihičkih poremećaja,• kardiotonične glikozide, kao npr. digoksin lekovi za lečenje bolesti srca,• diuretike lekove za izbacivanje viška tečnosti,• antihipertenzive za lečenje povišenog krvnog pritiska, kao npr. beta blokatori ili ACE inhibitori,• ostale lekove iz grupe NSAIL kao npr. acetilsalicilna kiselina ili ibuprofen,• kortikosteroide koristi se u terapiji mnogih stanja kao što su bol, otoci, alergija, astma, reumatizam i oboljenja kože,• lekove za sprečavanje zgrušavanja krvi kao što je varfarin,• lekove za lečenje šećerne bolesti,• metotreksat lek za lečenje raka,• ciklosporin lek koji se koristi kod transplantacije organa,• antibiotike iz grupe hinolona,• mifepriston lek za medicinski prekid trudnoće. NSAIL ne treba primenjivati 8-12 dana nakon primene mifepristona.

Trudnoća i dojenje

Ukoliko ste trudni ili dojite, mislite da ste trudni ili planirate trudnoću, obratite se Vašem lekaru ili farmaceutu za savet pre nego što primenite ovaj lek.

Lek Voltaren Emulgel ne smete koristiti u poslednja tri meseca trudnoće, jer može štetno uticati na Vašu bebu ili prouzrokovati probleme prilikom porođaja. U toku prvih 6 meseci trudnoće, lek Voltaren Emulgel treba koristiti samo uz nadzor lekara i treba koristiti najmanje moguće doze u najkraćem mogućem periodu.

Lek Voltaren Emulgel se može primenjivati u periodu dojenja samo pod nadzorom lekara, s obzirom da diklofenak prolazi u majčino mleko u malim količinama. Međutim, lek Voltaren Emulgel se ne sme nanositi na bradavice kod žena koje doje, niti na velike površine kože ili u toku dužeg vremenskog perioda.

Upravljanje vozilima i rukovanje mašinama

Primena leka Voltaren Emulgel na koži nema ili ima zanemarljiv uticaj na sposobnost upravljanja vozilima i rukovanja mašinama.

Lek Voltaren Emulgel sadrži propilenglikol i benzilbenzoat

Lek Voltaren Emulgel sadrži propilenglikol koji može izazvati iritaciju kože.Ovaj lek takođe sadrži benzilbenzoat koji je blag iritant kože, očiju i mukoznih memebrana.

3. Kako se primenjuje lek Voltaren Emulgel

Uvek primenjujte ovaj lek tačno onako kako je navedeno u ovom uputstvu ili kako Vam je to objasnio Vaš lekar ili farmaceut. Ukoliko niste sigurni proverite sa Vašim lekarom ili farmaceutom.

Pre prve upotrebe, otvoriti tubu na sledeći način:

Aluminijumska tuba

skinite poklopac i probodite aluminijumsku membranu tube sa oštrim vrhom

zatvarača. Lek ne koristite, ako je membrana oštećena.

Aluminijumska laminatna tuba:

uklonite pečat, tako da odvrnete i skinete zatvarač, suprotnu stranu

zatvarača umetnite, zavrtite i uklonite pečat sa tube. Lek ne koristite, ako je membrana oštećena.

Uobičajena doza je:

Odrasli i deca od 14 godina i starija:

lek Voltaren Emulgel lagano utrljajte u kožu. U zavisnosti od veličine

zahvaćene regije, primeniti 2 - 4 g gela kružnim pokretima u prečniku od oko 2 do 2,5 cm 3 - 4 puta na dan. Maksimalna dnevna doza iznosi 16 g. Maksimalna nedeljna doza iznosi 112 g.

Kod artritičnih bolova može biti neophodna primena gela i do 7 dana da bi ispoljio svoje dejstvo na zglob kako bi došlo do poboljšanja. Moguća je primena gela do 14 dana uz konsultacije sa farmaceutom.

Nakon nanošenja gela operite ruke, osim ako šake nisu mesto terapijske primene gela.

Ukoliko nakon 7 dana ne dođe do poboljšanja ili se simptomi pogoršaju nakon prvih 7 dana, neophodan je savet lekara, koji se takođe preporučuje i u slučaju kada su zahvaćena više od dva velika zgloba.

Lek se ne sme koristiti duže od 14 dana osim po preporuci lekara.

Starije osobe preko 65 godina:

preporučene doze su iste kao za odrasle.

Deca i adolescenti:

lek Voltaren Emulgel se ne sme primenjivati kod dece i adolescenata mlađih od 14

godina videti odeljak 2 Lek Voltaren Emulgel ne smete primenjivati:.Kod dece uzrasta preko 14 godina, ukoliko je neophodna primena gela za ublažavanje bola duže od 7 dana ili dođe do pogoršanja simptoma, neophodan je savet lekara.

Način primene:

Lek Voltaren Emulgel je namenjen za dermalnu upotrebu primena na koži.

Ako ste primenili više leka Voltaren Emulgel nego što treba

Ako Vi ili Vaše dete slučajno progutate lek Voltaren Emulgel odmah se obratite svom lekaru ili hitnoj pomoći.

Ako ste zaboravili da primenite lek Voltaren Emulgel

Ako ste zaboravili da nanesete lek Voltaren Emulgel u za to predviđeno vreme, nanesite ga kada se setite, azatim nastavite sa uobičajenom primenom gela. Ne primenjujte duplu dozu da biste nadoknadili propuštenu dozu

Ako imate dodatnih pitanja o primeni ovog leka, obratite se svom lekaru ili farmaceutu.

4. Moguća neželjena dejstva

Kao i svi lekovi, ovaj lek može da prouzrokuje neželjena dejstva, iako ona ne moraju da se jave kod svih pacijenata koji primenjuju ovaj lek.

Kada se diklofenak primenjuje na koži koncentracije leka u krvi su mnogo manje nego nakon oralne primene. To znači da je verovatnoća da će doći do pojave neželjenih dejstava mnogo manja nego nakon oralne primene leka. Ukoliko se lek Voltaren Emulgel nanosi na veliki deo kože, ako se koristi često ili u većoj dozi nego što je preporučeno, koncentracije u krvi će biti veće, i samim tim će se povećati rizik od pojave neželjenih dejstava.

Neka retka i veoma retka neželjena dejstva mogu biti ozbiljna

Ukoliko doživite bilo koji od navedenih znakova ili alergiju, PRESTANITE sa korišćenjem leka Voltaren Emulgel i odmah recite to svom lekaru ili farmaceutu:

promene na koži sa plikovima ispunjenim tečnošću retka neželjena dejstva: mogu da se jave kod najviše 1 ina 1000 pacijenata koji uzimaju lek,zviždanje, otežano disanje ili osećaj stegnutosti u grudima astma veoma retka neželjena dejstva: mogu da se jave kod najviše 1 na 10000 pacijenata koji uzimaju lek,oticanje lica, usana, jezika ili grla veoma retka neželjena dejstva: mogu da se jave kod najviše 1 na 10000 pacijenata koji uzimaju lek.

Ostala neželjena dejstva koja se mogu javiti su obično blaga, prolazna i bezopasna ukoliko ste zabrinuti, recite to svom lekaru ili farmaceutu.

Česta neželjena dejstva

mogu da se jave kod najviše 1 na 10 pacijenata koji uzimaju lek:

osip na koži, ekcem, crvenilo, dermatitis uključujući kontaktni dermatitis, svrab.

Veoma retka neželjena dejstva

mogu da se jave kod najviše 1 na 10000 pacijenata koji uzimaju lek:

reakcije preosetljivosti uključujući koprivnjaču, osip na koži sa plikovima ispunjenim gnojem pustulozni osip, pojačana osetljivost kože na svetlost reakcija fotosenzitivnosti.

Prijavljivanje neželjenih reakcija

Ukoliko Vam se ispolji bilo koja neželjena reakcija, potrebno je da o tome obavestite lekara ili farmaceuta. Ovo uključuje i svaku moguću neželjenu reakciju koja nije navedena u ovom uputstvu. Prijavljivanjemneželjenih reakcija možete da pomognete u proceni bezbednosti ovog leka. Sumnju na neželjene reakcijemožete da prijavite Agenciji za lekove i medicinska sredstva Srbije ALIMS:

Agencija za lekove i medicinska sredstva SrbijeNacionalni centar za farmakovigilancuVojvode Stepe 458, 11221 BeogradRepublika Srbijawebsite: www.alims.gov.rse-mail:

[email protected]

5. Kako čuvati lek Voltaren Emulgel

Čuvati lek van vidokruga i domašaja dece.

Ne smete koristiti lek Voltaren Emulgel posle isteka roka upotrebe naznačenog na spoljašnjem pakovanju nakon „Važi do:”. Datum isteka roka upotrebe se odnosi na poslednji dan navedenog meseca.

Čuvati na temperaturi do 30 °C.

Neupotrebljivi lekovi se predaju apoteci u kojoj je istaknuto obaveštenje da se u toj apoteci prikupljaju neupotrebljivi lekovi od građana. Neupotrebljivi lekovi se ne smeju bacati u kanalizaciju ili zajedno sa komunalnim otpadom. Ove mere će pomoći u zaštiti životne sredine.

6. Sadržaj pakovanja i ostale informacije

Šta sadrži lek Voltaren Emulgel

Aktivna supstanca je diklofenak-dietilamin.

g gela sadrži 11,6 mg diklofenak-dietilamina odgovara 10 mg diklofenak-natrijuma.

Pomoćne supstance su: karbomer; makrogolcetosteariletar; kokoil kaprilokaprat; dietilamin;

izopropilalkohol; propilenglikol; parafin, tečni, teški; parfem krem 45 sadrži benzilbenzoat;voda prečišćena.

Kako izgleda lek Voltaren Emulgel i sadržaj pakovanja

Homogeni, beo do žućkast gel, nalik kremu.

Unutrašnje pakovanje leka je:

Aluminijumska tuba

sa membranom iznutra obložena fenol-epoksi lakom zatvorena polipropilenskim

zatvaračem, u koji je smešten šiljak za probijanje aluminijumske membrane pre prve upotrebe.

Aluminijumska laminatna tuba

[polietilen niske gustine/aluminijum/polietilen visoke gustine unutrašnji

sloj] ima polietilenski zatvarač visoke gustine i zapečaćena je. Tuba je zatvorena polipropilenskim navojnim zatvaračem, u koji je inkorporiran karakterističan šiljak koji se koristi za uklanjanje pečata pre prve upotrebe.Spoljašnje pakovanje leka je složiva kartonska kutija u kojoj se nalazi 1 tuba sa 50 g, odnosno 100 g gela i Uputstvo za lek.

Nosilac dozvole

PREDSTAVNIŠTVO GLAXOSMITHKLINE EXPORT LIMITED, BEOGRAD NOVI BEOGRADOmladinskih brigada 88, Beograd

Ovo uputstvo je poslednji put odobreno

Režim izdavanja leka:

Lek se izdaje bez lekarskog recepta.

Broj i datum dozvole:

Voltaren Emulgel, 1%, gel, 1 x 50 g: 515-01-00607-18-002 od 18.03.2019.Voltaren Emulgel, 1%, gel, 1 x 100 g: 515-01-00608-18-002 od 18.03.2019.